'theme'이 '테마'가 된 이유 'theme'이 어쩌다 '테마'로 읽히게 되었는지 궁금합니다.theme은 어느 나라 말에서 시작되었는지, 유래를
'theme'이 어쩌다 '테마'로 읽히게 되었는지 궁금합니다.theme은 어느 나라 말에서 시작되었는지, 유래를 알려주세요.
‘theme’이 ‘테마’로 읽히게 된 이유
원어: 고대 그리스어 théma (‘주제’라는 뜻) → 라틴어 → 영어
영어 발음: /θiːm/ → 한국어로 옮기기 어려운 발음
일본어 차용: 영어 theme → 일본어 테마(テーマ)
한국어 도입: 일본어식 발음 ‘테마’를 그대로 받아들임
☞ 즉, ‘테마’는 영어가 아니라 일본어식 발음을 따라 정착된 외래어라는 설이 유력합니다.
도움이 되셨으면 좋겠습니다~