요즘은 잘하는 사람, 영어권에서 살다가 온 사람들도 많고, 초등학교에서도 네이티브 영어 교육을 조금씩 하고 있지만,

전반적으로 "일본사람들이 영어를 못한다"라고 했을 때의 원인으로는 아래와 같은 것들이 있지 않을까 싶습니다.

* 말씀하신 것처럼 한국사람들이 영어하는 것에 비해 일본사람들이 영어 발음하기가 힘들다,

(파더, 머더, 브러더가 일본어에서는 파자, 마자, 브라자가 되거나 합니다)

* 한국에서는 취직을 위해서 토익을 거의 필수로 보는데, 한국처럼 취직 경쟁이 심하지 않고, 대기업 등 큰 회사를 선호하는 것만도 아니라서 필요로 하지 않는 경우도 많다.

* 한국 대학생의 경우 전공에 따라 영어 원서를 보는 경우가 많은데, 일본인 대학생들은 많은 전공 분야에 있어서 번역서가 있거나, 일본인 전공자의 전공서적이 많다.

* 외국어를 공부해서 유창하게 대화를 하고 하려면 좀 적극적으로 말을 걸고, 질문을 하고 하는 경향이 필요할텐데 일본인들의 국민성이 좀 그렇지 않은 부분도 영향이 있을 듯하네요.