京香旬彩 (경향순채)

각 글자의 의미를 간단히 풀어보면:

京 (경): 일반적으로 '수도', 특히 '교토(京都)'나 '도쿄(東京)'를 의미하는 글자입니다. 여기서는 교토를 지칭하는 경우가 많습니다.

香 (향): 향기, 향긋함을 의미합니다.

旬 (순): 제철, 계절적으로 가장 좋은 시기를 뜻합니다.

彩 (채): 색채, 아름다움, 장식을 의미합니다.

따라서 "京香旬彩"는 직역하면

“교토의 향기, 제철의 색채”

혹은 조금 자연스럽게 풀면

“교토의 향기와 계절의 아름다움을 담다”

정도로 해석할 수 있어요.

京香旬彩(경향순채) 제품은 일본의 유명 도자기 브랜드 노리타케(Noritake)에서 출시한 시리즈로, 교토의 전통 채소인 京野菜(교야사이)를 수채화 풍으로 그려낸 아름다운 백자 식기입니다. 이 시리즈는 전통적인 일본의 미와 현대적인 감각이 조화를 이루며, 전 세계적으로 사랑받고 있어요.